Scheiße.
Das ist Silybum marianum. Mariendistel. Die ist gut für die Leber.
Wie kann ein Mann, der von seiner eigenen Langlebigkeit so besessen ist...
...so unvorsichtig mit denen umgehen, die sein Schicksal bestimmen?
Die Hand macht sich Sorgen um Ihren rebellischen Anflug.
Sie haben Ihr Penthouse verlassen.
Das erklärte ich. Jemand, der behauptet, Danny zu sein...
Danny Rand.
Der verlorene Erbe Ihrer Firma. Ja.
Er und Madame Gao begegneten sich heute Abend.
Sie ist verwundert, dass Sie nicht erwähnten,
dass der, dessen Identität Sie bestätigten,
die legendäre Iron Fist ist,
der eingeschworene Feind der Hand.
Danny Rand weiß nicht mal, dass ich lebe.
Keine Ahnung, was eine Iron Fist ist. Klingt nach Sexspielzeug.
Vielleicht sagen Sie gerade wirklich die Wahrheit
und haben keine Ahnung, was Sie in diese Firma gebracht haben.
Vielleicht sind Sie wirklich nur ein Narr.
Und Torheit kann Madame Gao vergeben...
...aber nicht ohne Strafe.
Vando...
Er war einst auch ein Narr. Zweimal sogar.
Doch er wird ständig an sein Versagen erinnert.
Die Finger zeugen von seinem Versagen.
Die Zunge davon, dass er log.
Die Frage ist:
Wie sehr müssen wir Sie daran erinnern?
Hören Sie. Ich habe nichts Falsches getan.
Ich schwöre beim Leben meiner Kinder, ich habe nichts mit Danny Rand zu tun.
Harold, wir haben ein Problem.
Du hast sie getötet.
Welche Wahl hatte ich denn? Die wollten dich töten.
Warum riefst du nicht die Iron Fist herbei?
Das kann ich nicht.
Ich habe sie gerade beim Wettkampf benutzt.
Sie verbraucht mein Chi.
Beim Wettkampf? Dort bist du ihr begegnet? Der Frau hinter dem Vorhang?
Sie... hat mich herausgefordert.
Sie sagte, wenn ich gewinne, würde die Hand New York verlassen.
-Dann änderte sie die Spielregeln. -Egal.
Sie sind hinter uns her. Wir müssen uns beeilen.
-Wer ist sie? -Sie heißt Madame Gao.
Ich traf sie an meinem Sterbebett. Sie hat den Deal gemacht.
Diene der Hand oder stirb in der Dunkelheit.
Sie kannte meinen Vater.
Was?
Sie sagte, er hatte keine Ehre.
Das erzählte Wendell nie.
-Was? -Ich weiß nicht.
Wenn Wendell Gao oder die Hand kannte, hat er es mir nie gesagt.
-Woher kannte sie ihn? -Lass dich nicht auf ihr Spiel ein.
Das will sie doch nur.
Die Zeit steht nicht auf unserer Seite. Es ist schon außer Kontrolle geraten.
Ich musste dich beschützen.
Ich weiß nicht, wie viel ich noch ertrage.
Du weißt, wie du es beenden kannst.
Was machen wir mit den Leichen?
Ich kümmere mich darum. Ich lasse sie verschwinden.
Gao merkt, dass sie fehlen.
Es muss aussehen,
als erledigten sie ihren Job, bevor sie gingen.
Welchen Job?
Mich an meine Fehler zu erinnern.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Verstehst du, wie dumm das war?
Was, wenn dich jemand sah?
Ich glaube nicht, jemand vom Country Club erkannte uns.
Komm schon.
-Du lässt nach. -Mir geht's gut.
Dir geht's gut?
So gut wie letztens, als du bewusstlos auf dem Sofa lagst?
Ich habe gesagt, es war ein Muskelentspanner.
-Was nimmst du noch? -Ich brauche diesen Scheiß nicht.
Du hast keine Ahnung, wie mein Leben ist. Gar keine Ahnung.
-Weil du es mir nicht sagst! -Das kann ich nicht!
Ich...
Du brauchst Hilfe, Ward.
Ich brauche, dass du dich aus meinen Angelegenheiten raushältst.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Ja. Das kann ich sehen.
Wer ist Frank Stein?
-Ist er dein Dealer? -Nein.
Wer dann?
Sag es mir.
Na schön.
Viel Spaß mit deinen Geheimnissen.
Es ist spät.
Ich war nicht sicher, ob du diesmal abhebst.
-Schön, dass du es hast. -Was willst du?
Ich brauche deine Hilfe im Penthouse. Es ist wichtig.
Das ist kein guter Moment.
Ich brauche dich, mein Sohn.
-Du brauchst mich? -Bitte.
Ich bin gleich da.
Halt still. Ich habe das lange nicht gemacht.
Sollte ich ins Krankenhaus?
-Ich sage, ich wurde überfallen. -Da ist es nicht sicher.
Ein paar Stiche kriege ich hin.
Was?
Das will ich nicht hören.
Ich bin fast fertig.
Ich glaube nicht, dass die Rippen gebrochen sind...
...aber böse geprellt.
Mein Körper fühlt sich so an.
Ein Wettkampf bis zum Tod, von dem man entkommt...
Ich hab verloren.
Klingt, als wär er von Anfang an manipuliert gewesen.
Madame Gao...
...gab mir eine Chance, aber dann wäre Sabina gestorben.
Nicht "Mrs. Gao" oder "Linda Gao".
Warum "Madame"?
Leitet sie den besten Puff der Hand?
Ich werde sie fragen, sobald ich sie finde.
Wenn ich weiß, woher sie Vater kannte.
Was, wenn Gao gelogen hat?
Wenn sie deinen Kampfeswillen untergraben will.
Das ist eine Strategie aus Die Kunst des Krieges.
Es ist Claire. Sabina ist in Sicherheit.
-Ich will nur die Wunde sauber halten. -Ja.
Danke.
Wofür sind die?
Ich brauch einen Drink, und du leistest mir Gesellschaft,
weil ich es hasse, allein zu trinken.
Glas.
Damals im Kloster hat Bruder Kuo...
...jeden Sommer Pflaumen geerntet, um Wein zu machen.
Er hat ihn in großen Tonkrügen versteckt und im Winter im Glockenturm gären lassen.
Mein Freund Davos und ich, als wir Kinder waren...
...warteten wir, bis die Mönche schliefen, und kletterten auf den Turm.
Wir tranken heimlich und füllten die Krüge mit Wasser auf,
damit niemand merkte, dass was fehlte.
Der Wein war so süß.
Im tiefsten Winter schmeckte er warm...
...nach Sommer.
Erzähl mir noch eine.
Noch eine Geschichte.
Über K'un-Lun.
Mann...
Es ist lange her, dass ich dort war.
Ich habe nicht nur gute Erinnerungen.
Erzähl mir doch von dem Tattoo.
Nun...
Es ist eigentlich kein Tattoo.
Es ist das Mal der Iron Fist.
Ich verstehe immer noch nicht, was das eigentlich bedeutet.
Es ist eine...
Es ist eine einzigartige Kraft...
...die K'un-Lun beschützt.
Sie wird von Generation zu Generation weitergegeben...
Ein Schüler des Klosters bekommt sie, um sie zu nutzen.
Warum wurdest du ausgewählt?
Ich wurde nicht ausgewählt.
Ich habe sie verdient.
Was tut sie?
Es ist kompliziert. Aber sie...
...lässt mich mein Chi konzentrieren.
Sie macht mich stärker...
...effizienter.
Und sie...
...lässt meine Hand leuchten.
Ich weiß, es klingt seltsam.
-Ich weiß. -Kannst du es mir zeigen?
Nein, ich glaube nicht.
Denkst du, ich komme nicht damit klar?
Dass ich zu schwach bin?
Colleen, du bist eine der Stärksten, die ich je kennengelernt habe.
Egal wo.
Nicht stark genug, um Radovan im Krankenhaus zu beschützen.
Das war nicht deine Schuld.
Ich war für ihn verantwortlich.
Ich sollte ihn beschützen...
Jetzt hat Gao ihn wieder. Vielleicht finden wir ihn nie.
Wir haben heute wohl beide verloren.
Du wirst es weiter versuchen... Stimmt's?
Sie... aufzuhalten?
Ich kann nicht aufgeben.
Ich sollte gehen.
Bleib ruhig.
Nein, ich muss...
...morgen früh ins Büro, daher sollte ich...
Ich möchte, dass du bleibst.
-Bist du sicher? -Ja.
Ganz sicher, ja.
Ward, das wird auch Zeit.
Geht's dir gut? Du bist blass.
-Was ist mit deiner Hand? -Was ist mit deiner?
Ein Kochunfall.
Wer sind die?
Der ohne Zunge ist Vando.
Den Namen des anderen verstand ich nicht, Die Hand schickte sie.
-Wir müssen jemanden rufen. -Ich rief dich an.
Bring ihre Leichen in den Pelham Bay Park.
Die Polizei oder die Hand finden sie,
aber bis dahin sind wir hoffentlich fertig.
Ohne ihre Zähne sind sie schwer zu identifizieren.
Ich packe sie gleich ein.
-Dann bringst du sie in dein Auto. -Du brauchst mich?
Ja, das tue ich auch.
Du rufst mich mitten in der Nacht, um Leichen zu entsorgen?
Wen hätte ich denn sonst anrufen sollen?
Ich wusste, du kommst, wie immer.
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Komm schon.
Wie unsere Jagdausflüge, als du klein warst.
Man muss die Beute säubern.
Wir waren nie jagen.
Vielleicht war es Joy.
Dann mache ich das wohl selbst.
Komm schon!
Gott.
Du schaffst das.
Ich weiß es.
Was für ein Schlamassel das ist.
Ich bin kein Kind.
PRIVAT-KONTO
Hier.
Wie lange bist du schon wach?
Nicht lange.
So früh ist die Stadt immer so ruhig.
Das ist schön.
Wegen gestern...
Ich habe viele Jahre ein ganz anderes Leben geführt.
Es gibt gewisse Dinge, die ich nicht...
Aber gestern Abend war...
Es war schön.
Sehr.
Ich auch.
Weißt du, dieser Mantel...
...aus gespielter Tapferkeit, den du trägst...
Ich weiß, warum du den trägst.
Ich mache das Gleiche. Er hält Leute fern, aber...
Bei mir brauchst du ihn nicht.
Bitte suchen Sie für mich alle alten Akten meines Vaters raus.
Die sind sicher im Lager. Welche möchten Sie?
Alle, die eine Frau namens Gao erwähnen.
-Wer ist das? -Holen Sie einfach alles von meinem Vater.
-Bringen Sie es in mein Büro. -Das werden viele Akten sein.
Ich habe ein ziemlich großes Büro.
Joy, ich wollte gerade...
Wir müssen reden. Sofort.
"Ich handelte impulsiv,
und jetzt erkenne ich den Ernst meiner Worte."
Eine Entschuldigung?
Nein, diese Stellungnahme trägst du heute am Nachmittag beim Vorstandstreffen vor.
-Das sieht nach einer Entschuldigung aus. -Nun...
Entschuldigungen brachten dich in die Lage,
daher ist es eine offizielle Stellungnahme.
Das ist der erste Schritt im CIR-Plan, das Image der Firma zu retten.
Aber was ist mit der Fabrik?
Wieso?
Sie macht vielleicht Leute krank.
Wir kennen die Ursache nicht. Die Umweltbehörde sprach uns frei.
Fünzehn Krebsfälle können kein Zufall sein.
Glaubst du, mir sind die Menschen egal?
Das sind sie nicht.
Die Firma ist es auch nicht.
Ich scheine das als Einzige ernst zu nehmen.
Ich weiß nicht, wo Ward ist. Und du kommst nicht mal zum Treffen.
Und wenn du kommst, dann mit einem verprügelten Gesicht.
Du wolltest doch in die Firma reinkommen, oder?
Du hast dafür gekämpft.
Jetzt ist es an der Zeit, mit der harten Arbeit zu beginnen.
Bitte tu heute bei dem Treffen einfach, was ich dir sage,
damit wir die Lage in den Griff bekommen.
-Danny? -Ich werde da sein, ok?
Sie müssen wirklich besser auf sich achten.
Das Feng-Shui in diesem Raum ist schrecklich.
Zu viele Ecken.
Giftpfeile können die Seele mit der Zeit schwächen.
Schon besser. Oder?
Wie kamen Sie rein?
Ich bin schon viel länger bei Rand als Sie.
Ich habe nicht vor, bald zu gehen.
Sie werden doch keine alte Frau vor Ihren Mitarbeitern angreifen?
Ich denke, Danny Rand hat hier schon genug Ärger.
Ich habe Ihren Test bestanden.
Sie wissen, wer ich bin.
Was ich tun kann.
Es ist nicht das erste Mal,
dass ich jemanden mit den Kräften der Iron Fist treffe.
Benutzen Sie deshalb das Symbol auf Ihren Heroinpäckchen?
Den Drachen ohne Flügel?
Die anderen Iron Fists, die ich kannte, waren leidenschaftlich,
unerbittlich in ihrer Mission, K'un-Lun vor der Hand zu beschützen.
Sie hätten nie einen Rückzieher aus einem großen Duell gemacht,
um das Leben eines Mädchens zu retten.
Woher kannten Sie Vater?
Lebt man so lange wie ich, sieht man, wie die Welt sich auf viele Arten ändert.
Aber diese Veränderung fühlt sich bedeutsam an.
Der Teufel von Hell's Kitchen.
Der Mann mit der unzerbrechlichen Haut.
Und jetzt hat eine unsterbliche Waffe K'un-Lun verlassen,
nicht um seine Pflicht zu erfüllen,
sondern um sie zu verletzen.
Laut der Geschichte sind die Iron Fist und die Hand Todfeinde.
Aber ich frage mich... im Geist des Wandels
könnten wir vielleicht etwas anderes sein.
Gestern Abend hat mir die Wahrheit gezeigt.
K'un-Lun hat Sie nicht geschickt, um uns zu jagen.
Sie sind aus freien Stücken gegangen,
weil Sie Danny Rand sein wollten.
Warum genießen Sie nicht das Leben, für das Sie so weit gereist sind?
Ich brauche Ihre Firma.
Aber den Gewinn dürfen Sie genießen.
Kaufen Sie eine Yacht.
Essen Sie in schicken Restaurants mit Ihren Freunden
wie Claire Temple und Colleen Wing.
Beenden Sie Ihren Krieg.
Diese Stadt ist kein Ort für die Iron Fist.
Sie sind jetzt Geschäftsmann...
...und das ist das beste Angebot, das Sie je bekommen werden.
Mein Vater...
Haben Sie ihm auch ein Angebot gemacht?
Vergessen Sie nicht, Ihre Pflanze zu gießen.
Die unterliegt jetzt Ihrer Verantwortung.
Yamade wa Buddha, bitte führe mich bei meinem Abstieg.
Das tut wahrscheinlich weh.
IDENTIFIZIERUNG BESTÄTIGT ZUGANG GEWÄHRT: 13. STOCK
ZIELE IN MITTELAMERIKA
Ich habe mit Danny gesprochen. Er wird sich beim Vorstand entschuldigen.
Toll.
Hör mal.
Tut mir leid, dass ich dich so angefahren habe.
Ich hab dich lieb.
Du bist der Einzige in meiner Familie, den ich noch habe.
Und vielleicht bin ich auch schuld an dem, was mit dir passiert.
Manchmal ist es einfacher...
...so zu tun, als wäre nichts, als etwas zu sagen.
Vielleicht brauchst du eine Pause.
Nur... ein paar Wochen.
Ich kann mich hier um alles kümmern.
Es gibt Orte...
...diskrete Orte...
...die dir helfen können.
Eine gute Idee.
Komm her.
Sag mir nur, dass es dir gut geht.
Ich bin für dich da.
Die Russen haben zugesagt, unser Produkt ins Programm zu nehmen,
das deckt den Großteil von Lower Manhattan und New Jersey ab.
Die Dogs of Hell verwenden Rand-Trucks, um in den Süden zu liefern.
Die restlichen Partner beliefern mit Rands Transportnetz
in einem Monat die komplette Ostküste.
Sie sind nicht unsere Partner.
Sie arbeiten für uns.
-Daran müssen Sie sie erinnern. -Ja, Ma'am.
Die Nachfrage ist höher als angenommen.
Solange wir die Bestellungen liefern können,
sollten wir unser Verkaufsziel in drei Monaten erreichen.
Menge ist kein Problem. Der Chemiker gibt bald seine Formel preis.
Sobald er das tut, kann die Massenproduktion beginnen.
Es gibt Zögerer. Wie Hai-Qing Yang.
Die Hatchet Men werden nicht länger ein Problem sein.
-Sonst noch etwas? -Nein, Ma'am.
Wir sollten dieses Büro etwas aufhellen.
Ich bestelle einige Lampen.
Kommen Sie.
Sie sollten nicht hier sein.
Ich melde Sie bei der Personalabteilung.
Ist das ein Spiel?
Sie nutzen meine Firma, um Gift zu verkaufen!
Ist das so anders als das, was Sie oben tun?
Tun Sie es.
Sie haben Angst.
Sie haben nicht mal eine Wahl.
Sie können nicht zurück zu Gao.
Sie tötete den Letzten, der mich nicht besiegte.
Machte einen Briefkasten aus seinem Kopf. Ich gebe Ihnen eine neue Wahl.
Sie verlassen mein Gebäude. Sie werden laufen und nie zurückkommen.
Sie werden mich finden.
Deshalb geben Sie mir Ihr Passwort.
Damit ich sie zuerst finde.
Deine Technik hat nachgelassen, Colleen.
Bakuto.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich habe mich nur aufgewärmt.
Offensichtlich.
Ich bin erst seit Kurzem wieder in der Stadt.
-Das Dojo hat eine neue Leitung? -Besitzer, nicht Leitung.
Und ist das dein Danny Rand?
Die Iron Fist. Er ist es wirklich.
So wie er kämpft...
Nicht nur sein Körper, sondern... sein Herz.
Es ist wie seine zweite Haut.
Es ist inspirierend.
Es klingt, als wäre er dir wichtig.
Ich bin eifersüchtig.
Du bist für mich immer der Wichtigste.
Du musst vorsichtig sein.
Er zieht viel Aufmerksamkeit auf sich.
Das zieht große Gefahr nach sich.
Das weiß ich. Glaub mir.
Mach erst mal so weiter wie bisher.
Ich melde mich.
Was ist passiert? Der Vorstand wird gleich hier sein.
Kommen Sie.
Hier. Ziehen Sie das an.
Danke.
-Was ist das? -Die Akten, die Sie wollten.
Wo ist alles andere? Wo sind die Sachen meines Vaters?
Mehr konnte ich nicht finden.
Es ist 15 Jahre her, es gab sicher mehr,
aber die Sachen werden umgeräumt und gehen irgendwann verloren.
Und werden vergessen.
Ist das eine gute Firma?
Zum Arbeiten? Sicher.
Bei den letzten Verhandlungen verlor ich meine Zahnversicherung.
-Das war doof. -Ich meine die Fabrik.
-Sie haben das Video gesehen, oder? -Ja.
-Was denken Sie? -Ich kann dazu nichts sagen.
Es ist ok.
Meine Mutter lebt auf Staten Island.
Ich möchte ein paar Anrufe tätigen.
Sie sagten, Sie hätten das unter Kontrolle.
Er wird kommen.
Du bist zu spät.
Es tut mir leid, ich...
...hatte ein Problem mit dem Aufzug.
Ich weiß, einige sind nicht glücklich mit mir.
Und ich weiß, was Sie von mir möchten.
Aber... ich habe eine Entscheidung getroffen.
Bis wir sicher sein können, dass sie nicht krankmacht,
schließen wir die Fabrik auf Staten Island.
Alle bleiben auf der Gehaltsliste. Niemand verliert den Job.
Seien Sie kein Trottel.
So funktioniert das Geschäft nicht. Wäre Ihr Vater hier...
Er ist nicht hier.
Und so, wie ich das sehe, ist er nirgends in dieser Firma.
Und ich habe den ganzen Tag gesucht.
Ich weiß, Sie wollen, dass ich mich zurückziehe...
Aber Vater sagte mal:
"Wenn es sich lohnt, für etwas zu kämpfen, dann steh auf und kämpfe."
Also stehe ich.
Sie haben vielleicht eine Stimme im Vorstand,
aber das ist nur eine Gefälligkeit.
Erwarten Sie nicht, dass hier jemand auf ein Kind hört,
das seinen Master in einem Kloster machte.
Sie müssen ihn nicht angreifen.
-Dannys Plan ist... -Der idiotische Traum eines Kindes.
Karen Page beim Bulletin gefiel er.
Was? Sie sind schon zur Presse gegangen?
Das kommt morgen auf die Titelseite.
RAND SCHLIESST FABRIK, ENTLOHNT ARBEITER
Hören Sie, ich weiß, das wollten Sie nicht, keiner von Ihnen.
Aber wenn Sie tief in sich hinein hören, auf die Stimme in Ihrem Inneren...
...wissen Sie, dass wir das Richtige tun.
Ich breche hier ungern ab, aber ich muss dringend woanders hin.
Die Assistenten brauchen ihre Zahnversicherung wieder,
darum sollten wir uns wohl auch kümmern.
Scheiße. Unglaublich.
Unglaublich.
Dieses Bild, die Schlange. Weißt du, was das bedeutet?
Wusstest du von den Büros im 13. Stock?
Hätte ich das gewusst, hätten sie Miete gezahlt.
Ich war immer ehrlich zu dir. Das weißt du.
Es ist nur...
Es ist Vaters Name.
Es ist mein Name.
Ich kann nicht glauben, dass die Hand ihn nutzt.
Wir tun das, um sie aus der Firma zu vertreiben.
Und machen Rand wieder ehrlich.
Du hast uns genau das gegeben, was wir dafür brauchen.
Das ist alles über ihr Geschäft mit Heroin.
Ihre Kunden, die Lieferwege.
Alles läuft über Rand Enterprises.
Deshalb hält sie uns an der kurzen Leine.
Sie braucht die Firma, damit das funktioniert.
Steht da, wo sie das Heroin herstellt?
Es gibt ein Lagerhaus in Brooklyn.
Gao hat in letzter Zeit viele Laster hier durchlaufen lassen.
Es ist möglich, dass das die Produktionsstätte ist.
-Da wird sie Radovan festhalten. -Wen?
Den Chemiker, der das Heroin herstellt. Ich versprach, dass ich ihm helfe.
Du kannst nicht da reinplatzen. Du wärst einer gegen eine Armee.
-Ich kann ihn nicht dort lassen. -Agiere klug, Danny.
Erledige Gao, solange du das Überraschungsmoment hast.
Lass Radovan. Kümmer dich um dich selbst.
Ich begann mit dem Programm...
...nicht nur, damit ihr lernt, euch zu verteidigen,
sondern auch, um euch auf eure Zukunft vorzubereiten.
Heute ist Darryls letzter Tag.
Er wurde für ein Eliteprogramm ausgewählt,
bei dem er ein Vollstipendium für eine Uni bekommt.
-Werde ich dir fehlen? -Nö.
Meistens.
Du hast es verdient.
Wegen deiner Arbeitsmoral, deiner Hingabe zum Kodex
und vor allem, weil du deine Mitschüler ehrst und beschützt.
Du bist jetzt Teil von etwas, das größer ist als du.
Und das wird dich stärker machen.
Ein einzelner Pfeil bricht leicht...
...aber nicht zehn im Bündel.
Ich muss dich warnen.
Die Hand weiß, wer du bist.
Claire auch.
Ich komme alleine klar.
Was ist mit Radovan?
Ich weiß, wo er ist.
Ich habe einen Plan, aber er ist gefährlich.
Das ist mir egal. Holen wir ihn.
Ok. Aber wir sollten sofort los.
Wohin?
Uns ein Bündel Pfeile besorgen.
Mr. Meachum. Hier ist Veronica von Ambergris Caye.
-Es gab ein Problem mit der Reservierung. -Was für ein Problem?
Ihre Karte wurde nicht akzeptiert.
Das ist nicht möglich. Versuchen Sie es noch einmal.
Das haben wir schon, Sir. Zweimal.
Warten Sie kurz.
PRIVAT-KONTO
Halten Sie den Wagen an.
Sie verkauften das Heroin der Hand nicht.
Sie haben Ihren Pier genommen. Ihre Männer ermordet.
Sie gaben Ihnen zwei Möglichkeiten:
Dienen oder sterben.
Ich biete Ihnen eine dritte.
Schließen Sie sich uns an. Wir wissen, von wo aus die Hand operiert.
Greifen wir gemeinsam an, bevor sie wissen, was ihnen geschieht,
beenden wir ihr Geschäft auf einen Schlag.
Sie können kämpfen. Das muss man Ihnen lassen.
Aber die Hand ist endlos.
Warum sollten wir jetzt angreifen?
Sie glauben, Sie haben eine Chance gegen unsere Feinde?
Weil ich von Madame Gaos Plänen für Sie gehört habe.
Wenn Sie nichts tun, sind Sie bis zum Ende der Woche alle tot.
Sie kennen mich nicht...
Aber die Hand schon.
Und sie fürchten mich.
Mit Ihnen und Ihren Männern an unserer Seite...
...fürchten sie auch Sie.
Rand entscheidet sich richtig
Ich las Artikel über die Schließung. Es ist gut.
Danny ist vielleicht einem...
Was ist los?
Wir hatten gerade ein Notfalltreffen.
Weswegen?
Sie, Ihr Bruder und Danny werden nicht länger im Vorstand sein.
Oder in irgendeinem Teil dieser Firma. Nie wieder.
Sie wurden von Rand ausgeschlossen.
Sabina geht es gut. Sie ist zu Hause.
Sie ist in Sicherheit.
Wir holen Sie hier raus.
Wo ist Madame Gao?
Sie müssen mir verzeihen.
Ich habe es ihr gesagt.
Ich habe ihr gesagt, wie man das Heroin macht.
Wo ist sie?
Radovan, bitte. Wo ist sie?
Anzhou...
Ich glaube, er...
Anzhou...
Das ist der Name einer Stadt in China.
Warst du dort?
Das wäre ich vor 15 Jahren gewesen, wäre das Flugzeug nicht abgestürzt.
Dorthin wollte mein Vater uns bringen.
GESAMT $243.174.981,00 ZU ZAHLEN AN MIDLAND CIRCLE
Ich dachte mir, dass du vielleicht vorbeischaust.
Woher wusstest du davon?
-Woher wusstest du von dem Konto? -Ich wusste es immer.
Dachtest du, du stiehlst Millionen, ohne erwischt zu werden?
Ich dachte, ich hätte dich zu jemand Klügerem erzogen.
Was glaubst du, wer das vor den Buchhaltern versteckte?
Der Aufsichtsbehörde?
Bleib Geschäftsmann. Du bist ein schlechter Dieb.
Warum?
Warum mich glauben lassen, ich käme damit durch?
Wir haben alle private Laster. Deins war Veruntreuung.
Solange uns das nicht in die Quere kam,
warum sollte ich dich da verurteilen?
Aber ganz ehrlich, hättest du dir nicht einfach eine Geliebte nehmen können?
Viel einfacher.
Ich habe es satt! Die Kontrolle, die Manipulation...
Du bist sauer.
Jetzt siehst du das nicht, aber ich musste dich aufhalten.
Du hättest den größten Fehler deines Lebens begangen.
Das war mein Geld!
Eigentlich war es das Geld der Betriebsrente.
Ich wäre frei gewesen.
Ja, wir werden alle frei sein.
Wir sind so kurz davor, mit der Hand fertig zu sein.
Wenn du weggelaufen wärst wie ein ängstliches Kind,
hättest du es für den Rest deines Lebens bereut.
Jetzt entspann dich. Du hattest nur einen schwachen Moment.
Das passiert. Ich werde dich dafür nicht bestrafen.
Ich bin kein Kind und ich habe keine Angst.
Dann hör auf, dich wie eines zu verhalten.
Heute ist ein guter Tag. Du solltest glücklich sein.
Weißt du, wann der letzte glückliche Tag in meinem Leben war?
Als du gestorben bist.
Das ist gemein.
Du solltest dankbar sein.
Ohne mich hättest du kein Leben. Ich gab dir alles.
Ich zeigte, wie man die Firma führt, respektiert und gefürchtet wird.
Du musstest nur zuhören.
Du bist meine Schöpfung, gehörst mir.
Vergiss das nie.
Du solltest dir das ansehen. Das hat Danny Gao abgenommen.
Genial, wie die Hand unsere Firma benutzt.
Nicht nur uns, sie sind überall. Bei Roxxon, Midland Circle...
Ja, du könntest von ihnen lernen,
wenn du nächstes Mal Millionen stehlen willst.
Untertitel von: Christiane Krüger